بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
وقتی که کوچیک بودم و تو پرورشگاه زندگی می‌کردم
می‌دونی که راهبه‌ها همیشه چی میگفتن؟
یه زلزله خواست خدا هستش
حال زمین رو خوب میکنه
مثل یه نفر که حالش خوب نیست
و اجازه میده که ادامه پیدا کنه
تا زمانی که میره و فوران میکنه
یا میمیره
!کمک
!چیرو! چیرو
اصلاً نمی‌تونم متوجه بشم
بعد از اون همه کاری که با هم دیگه کردیم هنوز اینجاییم
فقط من و تو
- شلیک کن، من باهاش کنار اومدم - به من نمی‌تونی دروغ بگی
کشتن مادر بچه‌ات چیزیه که نمی‌تونی فراموش بکنی
!شلیک کن
با این دوتا دستات دبورای من رو کشتی
هرکسی که بین ما قرار میگرفت رو می‌کشتم
این چیرو دی ماریزیو هستش !رئیس سکونددیلیانو
!به تو هیچ ربطی نداره
!اون زنده‌ست
تمام زندگیم رو با نزدیک‌بودن به مرگ گذروندم
از مرگ نمی‌ترسم
نـــامــیـــرا
خب، چیزی که میگن حقیقت داره
هیچ‌کس نمی‌تونه نامیرا رو بکشه
گلوله‌ای که به سینه‌ات شلیک کردن یه سانتی‌متر با قلبت فاصله داشت
من باید سیگار بکشم، سیگار داری؟
جنارو کجاست؟
حال برادرت خوبه
وقتی تو کما بودی اون رفت پیش خانواده‌اش
چرا مثل زندانی‌ها من رو اینجا نگه داشتی؟
اگه اینجایی بخاطر اینه که کسی نباید بدونه تو زنده‌ای
در غیر اینصورت، من نمی‌دونم که پایان این داستان چطوریه
،خدا خواسته که تو زنده بمونی
یه شانس دیگه بهت داده
گناهه اگه از این استفاده نکنی
به‌علاوه، هیچکس اون بیرون منتظر تو نیستش
باید بذاری بری، چیرو
به یه جای دور
من دارم یه کانال مهم باز میکنم
و به یکی مثل تو نیاز دارم
می‌تونم بهت یه زندگی جدید بدم
در موردش فکر کن
چیرو دی مارزیو؟
دیمیتری
خوش‌آمدی
یوری دوبشنکو
کل شهر رو می‌تونم از اینجا ببینم
این بلندترین آسمان‌خراش تو کل لتونی هستش
لتونی‌ها عضوی از جماهیر شوروی فوق‌العاده بودن
اما اونا استقلال می‌خواستند
و تبدیل به عوضی‌های اروپا شدن
اونا درک نمی‌کردند
که ما روس‌ها اینجا اربابیم
چون ما اقتصاد رو فرماندهی می‌کنیم
دون آنیلو خیلی خوب در موردت حرف میزنه
مطمئنم باهم کارهای خوبی می‌تونیم بکنیم
محموله تو راهه
پس‌فردا میرسه
خوبه، دیمیتری مکان رو بهت اطلاع میده
مرد جوان رو اسکورت کنین
بریم
دوستان
دو سال تو ایتالیا زندگی میکردم
کشورتون قشنگه
ایشون امیلز هستن رئیسمون
ورودت رو به خونمون خوش‌آمد میگه
بنظر من که خوش‌آمد نبود
روس‌های عوضی فکر میکنن که اونا تو خونه ما فرمانده هستن
اونا باوردارن که می‌تونن با ،پول کثیف‌شون به لتونی هجوم بیارن‎‌
اما اشتباه میکنن
بخاطر همین به کوکائین تو نیاز داریم
من به جنگ‌های شما علاقه‌ای ندارم
،من یه دلالم
موادمخدر رو به نمایندگی از یه فروشنده تحویل میدم
و فروشنده من هم یا روس‌ها قرارداد داره
اگه میخوای یه دلال باشی اول باید زنده بمونی، ایتالیایی
می‌دونیم که روس‌ها برای هر کیلو بیست میلیون میدن
ما لتونی‌ها بیست و یک میلیون میدیم
،در هر صورت یا با ما کار می‌کنی
یا می‌تونی به همراه روس‌ها بمیری
اما ارزشش رو داری تو جنگی بمیری که برای تو نیستش؟
ما زود به یه جواب نیاز داریم
- چیرو - دون آنیلو
محموله تو راهه
فردا صبح یکی از افرادم رو میفرستم بیاد دنبالت
حله
صبح‌بخیر، دون چیرو
دون آنیلو من رو فرستاد بیام دنبالت
سوار ون من میشیم اطراف رو بهت نشون میدم
اینا کانتینرهای شما هستن
من لباس‌ها رو گرفتم، ما یه انبار داریم.
همه‌رو بردیم اونجا
الآن میریم اونجا تا با بقیه هم آشنا بشی
،اون که شرکتی نیستش
از اموال شخصیه
میره همون‌جا که اومدی دنبالم
مشکلی نیست، بهش رسیدگی میکنم
همه‌چی حله، می‌تونیم بریم
دوستان، افتخار این رو داریم در خدمت مردی باشیم که دون آنیلو فرستاد
اون الآن با ما هستش و ما واسه هرچیزی در خدمتش هستیم
ورژیلو
ایشون دست راست منه
ارتباط با مردم نپال توسط این حل میشه
باعث غرور منه، مثل پسرم بزرگش کردم
منتظر شما بودیم
خونه شما نزدیک خونه منه چیزی خواستین می‌تونین از همسرم بخوایین
پاسکال، ارتباطمون با افراد تو بندر رو ایشون انجام میده
اگه چیزی خواستی، ازم بخوا
الیجو بهترین فروشنده ما هستش
برونو داره اغرق میکنه، من فقط وظیفه‌ام رو انجام میدم
فرانکو و سالاتور کارهای لجستیک و انبار رو انجام میدن
- از آشنایی باهات خوش‌حالیم، دون چیرو - سلام
اینا افراد من هستن
تمام کالا‌های بدلی تو این کشور از این انبار میاد
وقتی صحبت از چیزای تقلبی میشه ما حرف اول رو میزنیم
!بجنبین، بچه‌ها. برگردین سر کارتون
خب بریم خیاط‌خونه رو ببینی
جایی که لباس‌های کهنه رو به لباس‌های طراحی‌شده تبدیل می‌کنیم
با من بیا
- صبح‌بخیر - صبح‌بخیر، برونو
همه‌چی خوبه؟
بیا
الگا، همسر پاسکال هستش آنونزیاتا، همسر الیجیو هستش
دورا، همسر فرانکو هستش
ورا
همسر ورژیلیو هستش اون آپارتمان رو برات آماده کرده
آپارتمان؟ آماده‌ست؟
- کاری که بهم گفتی رو انجام دادم - خوبه
برمی‌گردم سرکارم، ببخشید
با اجازه
بریم
اساسیه رسید
، این آپارتمان ورا و ورژیلیو هستش
فرانکو و الیجیو هم طبقه بالا با همسراشون زندگی میکنن
همه‌شون آدم‌های خوبی هستن
هیچکس مزاحم تو نمیشه
منم اون پایین میشینم
اگه چیزی خواستی، من اینجام
،خونت طبقه پایینه
ورودی هم از اینجاست اولین در سمت راست
اینجا روزا تموم بشو نیست
تو این موقع از سال روزا بیست ساعت طول میکشه
واست چشم‌بند آماده کردم
وگرنه خوابیدن سخت میشه
دیگه می‌تونی بری میخوام استراحت کنم
صبح‌بخیر
بریم، سریع باش
- اینجا چیکار می‌کنی؟ - می‌خوام کار رو یاد بگیرم، می‌تونم نگاه کنم؟
به چیزی دست نزن
!هی
!وایستا
!دزد! وایستا
!برونو
!چیرو
- چیزی که خواستم رو گرفتی؟ - اینا
!تو یه قهرمانی
!چیرو! پسر دوست‌داشتنی
،شمع ماشین رو بریز اینجا
تو شمع ماشین سرامیکی هست که ما نیاز داریم، ببین و یاد بگیر
!باحاله
!برونو
- داستان پرنده‌سیاه رو بهمون بگو - دیگه واسمون تعریف نمی‌کنی
- چی می‌تونم بهت بگم؟ - همه‌چی رو
اینم از اولیش، هیچکس نتونست جلوش رو بگیره
بگو چرا اسمش پرنده‌سیاه بود
می‌خوای بدونی؟
می‌تونی بهشون بگی
اون یه قایق سرعتی رو کنترل میکرد انگار که داشت رو آب پرواز میکرد
- مثل صاعقه - !جدی پرواز میکرد
یه‌بار هفت‌تا قایق پلیس افتادن دنبالش
!هفت‌تا ، شب بود، دریا طوفانی بودش
- ...اونا تونستن دستگیرش کنن - !جدی
انقدر داشت تند میرفت
قایقش آتیش گرفت و پلیس‌ها هم دنبالش بودن
کی باهاش آشنا شدی؟
یک سال پیش، بیرون رد بلوم با استلا بودم
اون ماشین باحالش رو پارک کرد بعد با دوتا جیگر قد بلند پیاده شد
- !قد بلند - خیلی جیگر بودن
لباسش چی بود؟
یه کت خفن پوشیده بود که شبیه شیر شده بوود
فهمیدی
همه دستش رو می‌بوسیدن
- و اونم به همه پول میداد - چطوری می‌تونی اینطوری بشی؟
اون هیچ‌وقت به کسی اعتماد نکرد و از هیچی از نمی‌ترسید
منم از چیزی نمی‌ترسم
- نمی‌ترسی؟ - نه
- حتی از مردن؟ - اون نامیرا هستش
حقیقت داره، اون نامیرا هستش
اما نمی‌خوام که بمیرم
- نمی‌خوای که بمیری؟ - نه
پس این زندگی برای تو نیستش
- دوست داری مثل اون بشی؟ - من؟
حتی قوی‌تر
بریم، بچه‌ها
بچه‌ها، برگردین سرکار! بعداً می‌بینمتون
دو تا عقب بشینن، یکی جلو
!برو
!برونو، اینجا
- !عجب شاهکاری، بزن بهش - !برو
!برو! سریع‌تر
آفرین
خداحافظ نازیو، خداحافظ برونو
می‌بینمتون بچه‌ها
یه سیگار بهم میدی؟
- کارمون خوب بود امروز - کارت خوب بود، چیرو
شب‌بخیر برونو، شب‌بخیر نازیو
...شب‌بخیر، چیر
بزن بریم
شب‌بخیر رفیق
شب‌بخیر همه‌گی
!کاری که کردیم شاهکار بود
شب‌بخیر دوستان
- بابا، آوردیش؟ - !نه، یادم رفت
!نه، صد بار بهت گفتم
!اینجا
خوشت میاد؟
- سلام، برونو - سلام
- همه‌چی خوبه؟ - آره
همیشگی؟
وودکا، لطفاً
چیزی اتفاق افتاده؟ خونت خوبه؟
نیومدم اینجا حرف بزنم
یه مشکلی دارم، کمک میخوام
اما قرار نیست آسون باشه
هرکاری برات میکنم
بابا، کی میریم؟
!مامان
کتم رو نمی‌تونم بپوشم
ما هم میریم؟
آره ما هم میریم
اونا اینجان
با بابا بیا
بریم
،انتخاب درستی کردی
دلال
ما برگ برنده‌ایم
دنبالم بیا
کار کردن باهات باعث افتخار بود
از این لحظه
من و تو برادریم
تو محافظت من
و دعای خیرم رو داری
باهام بیا، آنارلا
- خوب بودم، آره؟ - ترکوندیم
کارمون خوب بود
آره، اما الآن چی میشه؟
خواهیم دید، تو راهه
هیچ اتفاقی نباید بیوفته
ماه اشتباه کردیم
ما با قاچاق هیچ کاری نداریم
حق با ورائه این کارا خطرناکه
درسته، اما شاید شرایط بتونه تغییر کنه
اگه وارد این کار بشیم دیگه از گشنگی نمی‌میریم
اما ما از گشنه نیستیم، برونو
چیزی که داریم دیگه کافی نیست
خسته شدم دیگه انقدر سرم پایین بوده
چت شده تو؟
هیچ‌وقت از این کارا نمی‌کردی
تمام زندگیت رو تو کار لباس بودی
این چیزیکه ما هستیم
این زندگی ما هستش
فکر می‌کنی از عهده من بر نمیاد، مگه نه؟
من ترسیده‌ام، ویرژیلیو
روز بخیر، دون چیرو
این برای شماست
!پشمام، خیلی پوله
اگه بخوایین می‌تونین برای من کار کنین
مزیت‌هایی هست، خطر هم داره
داری بهمون یه فرصت فوق‌العاده میدی ممنون
دون آنیلو هیچ‌وقت انقدر بهمون اعتماد نداشت
از الآن به بعد، حرف‌های من تمام شده
اما بازی نیستش، کار خیلی بزرگیه در موردش فکر کنین
انتخاب با خودتونه
مطمئن هستی که حق انتخابی داریم؟
تو زندگی همیشه انتخاب هست
چیزی که سخته برگشته از اون انتخابه
!چیرو
امروز بعد از سی سال احساس زنده بودن کردم
هیچ‌وقت فراموشت نکرده بودم، چیرو
!بچه‌ها، بیدار شین
- عجله کنین - !ببندش
بیدار شین
- !پنجره رو ببند - نه، باید بریم
چیرو
بیدار شو، برات سوپرایز دارم
بریم، عجله کنین
!پس صدام رو نمی‌شنوی نمی‌خوای بیدار شی
!انقدر بیشعور نباش
!بچه‌ها، هر چی دوست دارین بخورین
!بدو
100، 200، 300
400
اینم 450تا
- چطوری تقسیم کردی؟ - نصف مثل همیشه
گفتن فقط استریوها 100تا می‌ارزه
رابطم این رو فقط بهم داده بگیر یا ولش کن
- رابطه عوضی هستش - رابط دیگه‌ای داری؟
خودمون رو واسه چندرغاز پاره می‌کنیم
بچه‌ها، سهم شما
!چیرو
پسرخوب
برونو، برو بیرون، می‌خوان ببیننت
برو
خوب باش
- کی بودش، پرنده سیاه؟ - آره
چی می‌گفت؟
اون من رو وارد قاچاق سیگار کرد وقت من رسیده
داداش، الان باید همه‌رو نوشیدنی مهمون کنی
!نوشیدنی؟ امشب شام مهمون من
!دمت گرم! امشب خودم رو می‌ترکونم
مشکلش کجاست؟
...چیرو
بیا ببریمشون صدای فرشته رو بشنون
استلا؟
خیلی خوبه مگه نه؟
!براوا
میذاری رفیقم بخونه؟
میذاری یه آهنگ بخونه؟
!برونو! برونو
- ...بشین - مشکلی نیست
اون خیلی خوبه تحت تاثیر قرار گرفتی، چیرو
!براوا! براوا! استلا
براوا، تو عالی بودی
فوق‌العاده بودی
- خوشت آمد؟ - خیلی
اون آهنگ رو برای تو خوندم
یه دور دیگه واسه خواننده دست بزنین
خیلی خوب بودی
میخوام تو عروسیم بخونی
- باید بهم پول بدی - !عوضی
بیاین یه سلامتی بزنیم، بطری رو بده
- خیلی خوب بود - و تو زیبایی
به منم بده، یه ذره
بیخیال، یه ذره
اون بچه‌ست
- سلامتی چی میزنیم؟ - سلامتی استلا
سلامتی استلا؟ سلامتی خواننده و قاچاق
!قراره پولدار شیم
تو فوق‌العاده بودی، عزیزم
چیرو، نمی‌خوای چیزی بگی؟ از آهنگ خوشت اومد؟
آره، فکر کنم قراره بهترین خواننده دنیا بشی
!البته، اون استلای منه
- !دوباره بخون - !بسته دیگه
!بریم، تکون بخور! با من بیا
چیزی نیست، اتفاقی نیافتاد عذاتونو بخورین
!چیرو
امشب میای مهمونی؟
بچه‌ها دوست دارن تو رو ببینن
کار دارم
باشه
خرت و پرتا رسید
واسه من خبری داری؟
- ویرژیلو، بسته من رسید؟ - !آره، اینجاست
بریم
طرفی که کارگو رو اسکورت کرده میگه وضیعت تو نپال خوب نیست
پلیسا یه محموله دیگه رو کشف کردن
الآن همه‌شون دارن باهم میجنگن
اونا میگن دون جنارو ساواستانو حق داشت در بره
اما اون حالش خوبه
برای خودش تو پوسیلیپو ویلای خشگل خریده
یه زندگی جدید داره
شما دوتا با هم دوست بودین؟
مثل برادر بودیم
اما من هیچ‌وقت به برادرم شلیک نمیکنم
خودم ازش خواستم
تو؟ چرا؟
چون اون یه دلیل خوب برای زنده‌موندن داشت
بعد از اون همه کاری که کردی اومدی تو این گوه‌دونی
تو چرا اینجا هستی؟
حقیقتش؟
جرئتش رو ندارم که اوضاع و تغییر بدم
اگه داشتم شاید همسرم دوباره دوستم میداشت
- همسرت دوست داره - آره مثل برادرت
به این فکر می‌کنی و کاری برای تغییرش انجام نمیدی؟
اگه مثل تو بودم چرا
اما نمی‌تونی شجاعت رو بخری
اما من شجاعتی ندارم
من از چیزی نمی‌ترسم چون چیزی واسه از دست دادن ندارم
وقتی می‌بایست از خانواده‌ام محافظت میکردم این کارو نکردم
همه‌رو از دست دادم
اما الآن یه خانواده داری
بهتر از من مراقب خانواده‌ات باش
محموله جدید رسیده
فردا تحویل میگیریم
چند وقت شده که داریم با هم کار می‌کنیم
چیرو عزیز من؟
- یک سال - ...یک سال
خیلی چیزا تغییر کرده، مگه نه؟
،حق با من بود
ما جنگ‌مون رو پیروز شدیم
روشنایی عجیبی تو این شهر هست
خیلی از مردم میگن که روشنایی اونارو دیوونه کرده
شرکاتی یک ساله که مشکلی نداشته باشه لیاقت جشن گرفتن داره
اونم تا صبح
من امشب برنامه دارم
همیشه برنامه داری
مثل یه آدم با خانواده
که بایستی شبا بره خونه
به خوبی من میدونی که
نمی‌تونن خانواده داشته باشن
!تولدت مبارک، توماسو
!چیرو
یه سیگار بهم بده
همه از تو خوششون میاد
مثل یه رئیس بهت نگاه میکنن
تو رو با اونا می‌بینم
اونا تبدیل به قدرتت شدن
داری در مورد چی حرف میزنی؟
حقیقته
دارم پیر میشم
...چیرو
باید یه چیزی بهت بگم
من تصمیم گرفتم که وقتش شده برگردم به نپال
می‌خوام برم خونه
- کی؟ - هفته بعد
چقدر زود؟
همین‌الآنش هم ترتیب همه‌چی رو دادم
همه‌چی ردیفه
این فکرو دارم که همه‌چی رو بسپارم به ویرژیلیو
اگه مشکلی نداره با این
مشکلی نیست
چیزی که باهاش مشکلی نداری منم مشکلی ندارم
ممنون، چیرو
شب‌بخیر، برونو
دیشب خیلی بهمون خوش گذشت
- به همه خوش گذشت - ممنون
لباس سبز خیلی بهت میومد
- هیچکی نمی‌تونست بهت نگاه نکنه - ...اگه تو میگی پس
- چیرو هم داشت بهت نگاه میکرد - آره
داری در مورد چی حرف میزنی؟
چرا عصبی میشی؟
چی شده با اون؟
هیچی نمی‌فهمی
- چیزی که من می‌بینم رو نمی‌بینی - چی می‌بینی؟
،یه مرد تنها میبینم
که هیچ میلی دیگه نداره
واست چیزای تمیز اوردم
اگه مزاحمتم بعداً میام
بیا تو
ملافه‌هات رو عوض کردم
تموم شد
تو رو نمی‌خواستم
نمی‌خواستم تو خونه‌ام باشی
ازت می‌ترسیدم
بعدش فهمیدم که
تو رو اشتباه قضاوت کردم
بعدش اوضاع عوض شد
چی عوض شد؟
خوش‌حالم که اینجایی
چیرو؟ با موهات چیکار می‌کنی؟
داری میری پیش عشقت؟
چیرو، کجا میری؟
حقیقت داره، کجا میری؟
بیخیال بگو بهم
فهمیدم، اون عاشق شده
درسته، احتمالاً
اون قیافه برای چیه؟
...برو از اینجا، برو
!ولش کن
چیرو! با این قیافه خوب کجا میری؟
!عاشق شده
ببین چقدر بلا شده موهاش رو درست کرده
کجا میری، دوست دخترت رو ببینی؟
مرسی بابت ژله
خواهش میکنم
ژله‌اش خوبه؟
برات کادو گرفتم
خیلی خشگلن
تو لیاقت بهترین چیزارو داری
چرا؟
چون یه فرشته‌ای
من فرشته نیستم
چرا اینو میگی؟
چون فرشته‌ها تو بهشت هستن
راهبه تو پرورشگاه
میگفتن که مامانم یه فرشته هستش و جاش تو بهشته
مامانت رو یادت میاد؟
چطور می‌تونم؟
وقتی دو ماهم بود من رو ترک کرد
چرا؟
چون من رو نمی‌خواست
اما من همش می‌خوام پیش من باشی، استلا
بریم، باید برم سرکار
این دیگه چیه؟
اینا دیگه کدوم خرین؟
چه خبر شده؟
چی می‌خوای؟ میدونی این وسایل برای کیه؟
میدونی این کوکایین برای کیه؟
!دور شو ازم
!ولم کن
کدوم خری هستی؟
چی میخوایین؟
!عوضی
شرمنده چیرو
اما تو باید با من بیای
بچه‌هارو ببر داخل
!گفتم برو
چهارنفر از افرادم رو از دست دادم
همچنین 150 کیلو کوکائین میخوام همشون برگرده
فقط تو میدونستی
تو می‌دونستی محموله کی میرسه
یکی از شما حرف‌زدن رو دوست داره
...ویرژیلو
...چیرو
ما نبودیم
قسم می‌خورم، بهت خیانت نکردیم
می‌دونم
دیدی؟
من نترسیده بودم
کارم خوب بود، نه؟
عالی بودی
الآن بریم خونه
تا تحویل تو مسئول بودی
پس الان هم مشکل توئه
مقصر منم، اونا رو ول کن
اونا ضمانت منن که تو مشکل رو حل میکنی
بیست و چهار ساعت بهت وقت میدم
قبل از اینکه اینارو بکشم
- تقصیر اونا نیست - !خفه‌شو
بد حرف نزن، فقط داریم کار می‌کنیم
تنهایی نمی‌تونم، به یه نفر نیاز دارم
فقط یه نفر
برونو، بلند شو
بریم
!باید جدا بشیم
بدبخت شدیم چیرو
!بدبخت شدیم
دنبالمون هستن
چیرو! داری چه غلطی می‌کنی؟
!چیرو
!کمک
...چیرو
اگه از من میپرسی این یه فکر احمقانه‌ست
خیلی جرئت داشتی اومدی اینجا
چی می‌خوای؟
همین‌الآن می‌تونم بکشمت
روس‌ها می‌دونن که کار تو بوده
اونا تو راهن
یه فرصت داری خودت رو نجات بدی
و اون فرصت منم
میخوای یه بار دیگه تو کشور خودت ارباب باشی؟ باید همه‌شون رو بکشی
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون جنگ تو الان برای منم هستش
!چیرو
چی شدی؟ خیسی کلاً
- چی شد؟ - اصلاً نمی‌دونی
- پلیس‌ها افتادن دنبالمون - پلیس‌ها
- بعدش؟ - هیچ راه فراری نبود
برونو داد میزد بدبخت شدیم
منم از قایق پریدم
آبش یخ بود احساس پنگوئن رو داشتم
درک می‌کنم
خشک کن خودت رو
قایق پلیس واستاد و برونو فرار کرد
برونو کجاست الآن؟
همین زودیا برمیگرده نگران نباش، من اینجا پیشت هستم
با من هستی؟
- هر اتفاقی واسم بیوفته؟ - همیشه اینجا هستم
بیا اینجا، بذار لباس تنت کنم
و اگه کار و بار خوب پیش بره کلی برات کادو میخرم
چه کادویی؟
گردنبند، ساعت، موتور، ماشین، هر چی بخوای
بعدش چی؟
من و تو و برونو یه خونه بزرگ میخریم
- با یه استخر؟ - البته
که بتونی یه شیرجه دیگه بزنی، ها؟
!تو استخر
!برونو
!عزیزم، کاری که کردیم تو فوق‌العاده بودی
کفشام رو بیار، عجله کن
- چطوری به فکرت رسید؟ - یه دفعه اومد تو ذهنم
نجاتم دادی چیرو
خوب بهش برس امشب قراره یه جایزه بگیره
- چه خبره؟ - معجزه شده
- پرنده‌سیاه گفت بیایم کلاب - واقعاً؟
- رد بلوم؟ - دقیقاً
- قراره کلی پول در بیاریم - !به امید خدا
در میاریم، قسم میخورم
البته، از کجا میخواد مثل ما گیر بیاره؟
!بازم می‌تونی اینو بگی، بریم
مثل یه ملکه زندگی میکنی
- دیر نکن - منتظر ما نمون
- برونو! صبرکن اینجا یک دقیقه - الآن میام
عصربخیر
اون کیه؟
پسرمه
تو همونی که پریدی تو آب تا جلوی پلیس‌هارو بگیری؟
- پسرخوب، اسمت چیه؟ - چیرو
آفرین چیرو، بیا بغل عمو
برو برای خودت یه بستنی بخر
این پسره خیلی جرئت داره
چطور میشه که پسر به این باهوشی
با این پدر مشنگی بزرگ میشه؟
میدونی که من پول سوخت قایق رو میدم؟
سه برابر بقیه واسم هزینه داری
چرا باید انقدر تند بری؟
سومین باره که نزدیک بود محموله رو از دست بدی
فکر میکنی کدوم خری هستی؟
چیزی که من میگم رو انجام میدی یا از اینجا پرتت میکنم بیرون
میخواد هرکاری خودش خواست انجام بده
این بچه لیاقتش بیشتره
و دوست‌دخترت، اسمش چی بود؟
استلا، درست میگم؟
برگرد پیش استلا و پیراهنت رو عوض کن خیلی زشته
من اصلاً خوب نیستم
بی‌امیدم، باید تف میکردم تو صورتش
جلو همه با من بد رفتار کرد
بی‌امیدم
درست نیست، تو بهترینی
از خدام بود یه پدری مثل تو داشتم
بیا
آماده‌ای؟
بریم
- به امید خدا - !به امید خدا
باشد که یاور ما گردد
- کجا میری؟ - راه درست
یعنی چی؟
یعنی وقتش رسیده راه خودمون رو بریم
!بیا، برونو
آفرین عالیه
!بچه‌ها بیاین
برو، برو
!برو
!بدو، برو
!سریع
!برو، برو
دوتا بگیر
- باید امشب بفروشیشون - یه تیکه کیک
!چیرو، بیا
اما اگه پرنده‌سیاه متوجه بشه عصبی میشه
واسم مهم نیست ما کار می‌کنیم اون پول میگیره
!وقتش رسیده کونش بذاریم
چیرو، بیا خوابت برده؟
شوهرامون کجان؟
چی شده؟ هیچکی جواب نمیده
برو بیرون و بچه‌ها رو ببر
...مامان
ویرژیلو کجاست؟
کجاست؟
ویرژیلو کجاست؟
عذر میخوام
به کمکت نیاز دارم
نیاز دارمت
باید یه کاری برام کنی
- فقط تو می‌تونی بهم کمک کنی - همه‌جا دنبالت گشتم
می‌ترسیدم اتفاق بدی واست افتاده باشه
پرنده‌سیاه از دستت عصبانیه
می‌دونم، به‌خاطر همین صدات زدم
با تو دردسر افتادیم
خیلی بد اما میخواییم جبران کنیم
و فقط تو میتونی بهمون کمک کنی
من؟ چطور؟
برو پیش پرنده‌سیاه، بیارش اینجا اون بهت اعتماد داره
- بهش بگو خیلی عذر میخواییم - میخواییم معذرت‌خواهی کنیم
اشتباه کردیم و دیگه تکرار نمیشه
- مطمئنی که درک میکنه؟ - اون درک میکنه
البته که درک میکنه
تا شب، همه‌چی درست میشه
بعدش استلا برامون آهنگ میخونه
- درسته نانزیو؟ - البته
بهم اعتماد کن
برو
...می‌دونی، برونو
من به این آدما احترام میذارم
کاری که می‌کنن برای کشورشون
و خانوادشون میکنن
بهشون احترام میذارم با اینکه باور ندارم
اینو وقتی بچه بودم فهمیدم
آدمایی مثل ما تقدیرشونه تنها باشن
بریم
آماده‌ای؟
تو آماده‌ای؟
بریم
!برونو
!نانزیو
کجا میبری مارو؟
می‌دونم کار تو بود
!استلا
سی سال به خاطر هیچی تو خیابونا بودم
من استحقاقش رو داشتم پیشرفت کنم
حتی وقتی آدمای خودت دخیل شدن دست نکشیدی
- تو ویرژیلو کشتی - نمی‌خواستم که بمیره
من می‌خواستم تو بمیری! تو زندگیم رو گرفتی
تبدیل شدی به چیزی که هیج‌وقت نبودم
او وقتی که اومدی تمام فکرم شده چطوری حالت رو بگیرم
اما من دیگه بچه کوچیک نیستم دیگه
نمی‌تونی حال من رو بگیری
!بیا بیرون
استلا الآن چند سالش می‌بود؟
صدایی که داشت رو یادت میاد؟
من که اصلاً فراموش نکردم
چی شده، ترسیدی؟
چیه؟ خودت بهم یاد دادی
تو زندگی از هیچی نباید بترسی حتی از مرگ
اما نمی‌دونی که نترسیدن از مرگ یعنی چی
من می‌دونم
چون همین‌الآنش مرده‌ام
بکش منو
همین‌الآن بکش منو
مرگ هدیه‌ای هستش که تو لیاقتش رو نداری
بخاطر تو هیچ بخششی تو این زمین وجود نخواهد داشت
حالا برو
گفتم برو
چرا؟
هیچ‌وقت دشمن رو زنده نگه‌ ندار
منم به همین فکر میکردم
نه رئیس
!هی، بچه
تو چیرو هستی؟
- آره، من چیرو هستم - خوش‌بختم، آتیلیو هستم
الان میبرمت با دون پیترو ساواستانو آشنا شی
باید مودب باشی برای این کار
- فهمیدم - خوبه، بریم
چیرو، این برای توئه
شخصیه
نــامـــیـــرا
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD